1
00:01:06,032 --> 00:01:13,672
Hospodyně

2
00:02:42,529 --> 00:02:46,359
MLADÁ ŽENA HLEDÁ
DOMÁCÍ PRÁCE

3
00:02:46,399 --> 00:02:48,029
Jednu bagetu, prosím.

4
00:03:39,986 --> 00:03:43,476
Mohu mluvit s tou ženou
kdo zanechal inzerát

5
00:03:43,523 --> 00:03:46,323
v pekárně na Rue de Buci?

6
00:03:46,359 --> 00:03:49,389
Potřebuji někoho
na domácí práce,

7
00:03:49,429 --> 00:03:52,129
takže myslím, že bychom se měli sejít.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,133
Pojď do mého domu
jestli chceš.

9
00:04:02,509 --> 00:04:04,529
Nebo v kavárně.

10
00:04:04,577 --> 00:04:07,597
Je tam jeden
naproti pekařství.

11
00:04:07,647 --> 00:04:10,207
Je 10:20.

12
00:04:10,250 --> 00:04:13,240
Bylo by 12:30 v pořádku?

13
00:04:13,286 --> 00:04:15,906
Dobře. Uvidíme se později.

14
00:04:17,190 --> 00:04:20,090
Najdeme se.
Podívejte se kolem sebe.

15
00:04:20,126 --> 00:04:22,686
Uvidíme se později. Ahoj.

16
00:05:25,191 --> 00:05:27,921
Posaďte se.

17
00:05:27,961 --> 00:05:30,331
Něco k pití?
Mátový čaj?

18
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
Dám si kávu, prosím.

19
00:05:32,165 --> 00:05:34,425
Kávu, prosím!

20
00:05:37,570 --> 00:05:39,630
- Tak to jsi ty?
- Co já?

21
00:05:39,672 --> 00:05:42,162
Podal si inzerát
pro domácí práce.

22
00:05:42,208 --> 00:05:44,228
Ano.

23
00:05:44,277 --> 00:05:47,537
- Děláte to jinde?
- Ano.

24
00:05:47,580 --> 00:05:49,740
Ale mám trochu volného času.

25
00:05:49,783 --> 00:05:53,453
- A je to práce, kterou máš opravdu rád?
- Velmi.

26
00:05:56,856 --> 00:05:59,256
Vlastně jsem to nikdy nedělal.

27
00:05:59,292 --> 00:06:02,562
- Ale jsem si jistý, že se mi to bude líbit.
- Nikdy jsi to nedělal?

28
00:06:02,595 --> 00:06:04,425
Ale bude se ti to líbit?

29
00:06:04,464 --> 00:06:07,094
Líbí se mi, když ostatní lidé
mít čisté domy.

30
00:06:11,237 --> 00:06:12,967
Promiňte, ale...

31
00:06:18,845 --> 00:06:22,775
Promiňte, ale máte
špínu na tváři.

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,807
- Tady?
- Ano.

33
00:06:26,853 --> 00:06:29,223
je to pryč?

34
00:06:29,255 --> 00:06:31,085
Tady je toho víc.

35
00:06:31,124 --> 00:06:34,094
Musí být
ze zalévání mých rostlin.

36
00:06:38,331 --> 00:06:42,731
- Bydlíš tady blízko?
- Ne, ale líbí se mi ta oblast.

37
00:06:45,305 --> 00:06:47,735
Co to máš s vlasy?

38
00:06:47,774 --> 00:06:50,304
Je to celé žluté a...

39
00:06:51,311 --> 00:06:54,111
- Nečistím vlasy.
- Samozřejmě.

40
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
- Jak se jmenuješ?
- Lauro.

41
00:07:01,521 --> 00:07:03,681
Mohli bychom to zkusit
jestli chceš.

42
00:07:03,723 --> 00:07:05,323
Jasně.

43
00:07:05,358 --> 00:07:07,688
Kolik si účtujete?

44
00:07:07,727 --> 00:07:10,457
- Nevím.
- Co takhle 60 franků na hodinu?

45
00:07:10,497 --> 00:07:12,187
To je v pořádku.

46
00:07:12,232 --> 00:07:14,762
Klíče nechám u super.

47
00:07:14,801 --> 00:07:18,291
Tady je moje adresa a
číslo bytu.

48
00:07:18,338 --> 00:07:21,308
Pokud můžete přijít v pondělí,
to by bylo dobré.

49
00:07:21,341 --> 00:07:24,901
Já tam ale nebudu
Zavolám, jak to jde.

50
00:07:24,944 --> 00:07:27,174
Žádný problém.

51
00:07:27,213 --> 00:07:30,673
-Tak v pondělí.
- Ano. Díky.

52
00:07:56,676 --> 00:07:59,576
Jak se má Leo?

53
00:07:59,612 --> 00:08:01,982
jde ti to dobře,
ty ne?

54
00:08:05,351 --> 00:08:07,221
-Ahoj, Erneste.
- Jacquesi.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,853
- Jak se máš?
- Tak a tak.

56
00:08:09,889 --> 00:08:13,119
Dám si punč
pro změnu.

57
00:08:18,198 --> 00:08:19,958
Jak se máš, Claire?

58
00:08:19,999 --> 00:08:21,799
Není to skvělé?

59
00:08:21,834 --> 00:08:24,774
tolik jsem plakala,
Nechtěl jsem jít ven.

60
00:08:24,804 --> 00:08:27,674
Podívej se mi do očí.

61
00:08:27,707 --> 00:08:29,637
Podívejte se na tento obličej.

62
00:08:30,910 --> 00:08:32,780
co ty?

63
00:08:32,812 --> 00:08:35,512
Dalo by se říct, že jsem v pořádku.

64
00:08:35,548 --> 00:08:39,378
Všední dny jsou v práci fajn,
ale víkendy jsou dlouhé.

65
00:08:39,419 --> 00:08:42,249
Jsem úplně sám, jako pes,

66
00:08:42,288 --> 00:08:44,778
počítání dnů
od té doby, co odešel.

67
00:08:44,824 --> 00:08:46,554
123.

68
00:08:46,593 --> 00:08:48,753
Zaškrtávám si je v deníku.

69
00:08:48,795 --> 00:08:51,025
- Jaký je můj punč?
- Není to špatné.

70
00:08:51,064 --> 00:08:53,294
- Díky, Erneste.
- Led?

71
00:08:53,333 --> 00:08:55,823
Vezmu to rovnou.
Uspí mě to.

72
00:08:55,868 --> 00:08:59,668
- Jak se máš?
- Skvělé. Opravdu dobře.

73
00:09:04,277 --> 00:09:07,367
Před dvěma měsíci ztratil manželku.
Nemohl jsem být šťastnější.

74
00:09:07,413 --> 00:09:10,973
Jo, ale neodešla.

75
00:09:11,017 --> 00:09:13,037
Je mrtvá.

76
00:09:13,086 --> 00:09:15,746
Nechceš radši
viz Constance mrtvá

77
00:09:15,788 --> 00:09:18,088
- než s nějakým blbcem?
- Nikdo neřekl, že je blbec.

78
00:09:18,124 --> 00:09:20,024
Já toho chlapa neznám.

79
00:12:37,723 --> 00:12:40,123
Tohle je pan Gautier.
Ruším tě?

80
00:12:40,159 --> 00:12:42,179
vůbec ne.

81
00:12:42,228 --> 00:12:45,318
- Je všechno v pořádku?
- Všechno je v pořádku.

82
00:12:45,364 --> 00:12:48,774
Začal jsem kuchyní,
protože to bylo opravdu špinavé.

83
00:12:48,801 --> 00:12:51,531
- Teď zametám.
- Zametání?

84
00:12:51,571 --> 00:12:54,171
Neviděli jste vysavač?

85
00:12:54,207 --> 00:12:56,897
Ano, ale preferuji koště.

86
00:12:56,943 --> 00:13:00,743
Ó. Ale vysavač
je praktičtější, ne?

87
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Raději zametám.

88
00:13:03,583 --> 00:13:05,683
Dobře, co chceš.

89
00:13:05,718 --> 00:13:08,238
- Příští pondělí?
- Správně.

90
00:13:08,287 --> 00:13:12,217
- Do té doby to bude zase špinavé.
- Peníze jsou v kuchyni...

91
00:13:12,258 --> 00:13:14,988
čtyři hodiny za 60 franků.
Nechal jsem 250 franků.

92
00:13:15,027 --> 00:13:17,617
- Neobtěžuj se změnou.
-No, vlastně...

93
00:13:17,663 --> 00:13:21,663
je to více než 4 hodiny,
protože je opravdu špinavý.

94
00:13:21,701 --> 00:13:24,101
Napiš to,
a příští týden zaplatím.

95
00:13:24,136 --> 00:13:26,156
- Dobře.
- Brzy se uvidíme.

96
00:13:26,205 --> 00:13:28,195
Hezký den. Ahoj.

97
00:14:18,457 --> 00:14:20,517
PRACOVALA JSEM 7 HODIN.

98
00:14:20,560 --> 00:14:22,890
DLUŽÍŠ MI TŘI.
DÍKY, LAURA

99
00:16:57,283 --> 00:16:59,053
- Dobrý den?
- To jsem já.

100
00:16:59,085 --> 00:17:02,175
- Nějaký pokrok?
- Téměř hotovo s koupelnou.

101
00:17:02,221 --> 00:17:03,691
Dobře.

102
00:17:03,723 --> 00:17:07,063
- Bylo to minule čisté?
- Velmi čisté. Poslouchej, Lauro...

103
00:17:07,093 --> 00:17:10,393
- můžu ti říkat Lauro?
- To je moje jméno.

104
00:17:10,429 --> 00:17:13,359
Přemýšlel jsem o tom.
Pondělí není dobré.

105
00:17:13,399 --> 00:17:16,459
Prach se hromadí
během týdne,

106
00:17:16,502 --> 00:17:19,902
a protože jsem o víkendech doma,
Byl bych radši, kdybys přišel v pátek,

107
00:17:19,939 --> 00:17:22,239
takže byt je čistý.

108
00:17:22,274 --> 00:17:25,614
- Ano, samozřejmě.
-Nejsem žádný čistý blázen,

109
00:17:25,644 --> 00:17:28,414
ale můžeš přijít dvakrát týdně,
pokud jsi volný.

110
00:17:28,447 --> 00:17:30,277
K žehlení.

111
00:17:30,316 --> 00:17:34,506
Můžete přijít v pondělí nebo úterý,
a v pátek na víkend.

112
00:17:34,553 --> 00:17:36,613
pondělí a pátek.

113
00:17:36,655 --> 00:17:38,675
Kdy mám žehlit?

114
00:17:38,724 --> 00:17:40,894
Kdykoli si myslíš...

115
00:17:40,926 --> 00:17:43,016
Uvidíme se v pátek?

116
00:17:43,062 --> 00:17:45,292
- Dobře. Pátek.
- Skvělé.

117
00:17:55,241 --> 00:17:57,041
Chceš kávu?

118
00:17:57,109 --> 00:17:59,099
Ano, prosím.

119
00:18:06,218 --> 00:18:08,518
Vyčistil jsem vanu.

120
00:18:10,389 --> 00:18:14,759
- Cukr?
- Ne, díky. Žádný cukr.

121
00:18:14,794 --> 00:18:17,094
Posaďte se.

122
00:18:20,366 --> 00:18:22,986
- Tady.
- Díky.

123
00:18:26,539 --> 00:18:29,699
- Dnes bez práce?
- Ne v pátek.

124
00:18:29,742 --> 00:18:32,112
Čtyřdenní pracovní týden,
víš...

125
00:18:37,950 --> 00:18:40,280
to je dobrý.

126
00:18:40,319 --> 00:18:43,049
Jo, je to směs.

127
00:18:47,927 --> 00:18:50,047
Nosit pantofle?

128
00:18:50,095 --> 00:18:52,525
Je to pohodlnější.

129
00:18:52,565 --> 00:18:55,895
- Neměl bych?
- Jasně, jestli ti to vyhovuje.

130
00:19:14,420 --> 00:19:16,290
Dám to sem.

131
00:19:18,457 --> 00:19:21,117
- Všechno v pořádku?
- Dobře.

132
00:20:12,745 --> 00:20:15,365
Nevysáváš
takže můžete slyšet hudbu?

133
00:20:15,414 --> 00:20:18,444
Ne, jen radši zametám.

134
00:22:09,294 --> 00:22:11,064
Pojďte dál.

135
00:22:12,164 --> 00:22:15,134
- Můžu udělat ložnici?
- Jasně, pokračuj.

136
00:22:18,370 --> 00:22:21,030
jdu ven
takže můžete pracovat.

137
00:22:21,073 --> 00:22:23,063
Ty mě neobtěžuješ.

138
00:22:23,108 --> 00:22:26,198
- Musím vyřídit úkol.
- Dobře.

139
00:22:26,245 --> 00:22:28,865
- Možná se uvidíme později.
- Později.

140
00:24:02,574 --> 00:24:04,914
Toto teplo...

141
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
můžu s tebou mluvit?

142
00:24:09,915 --> 00:24:11,905
Samozřejmě.

143
00:24:15,954 --> 00:24:18,824
- Jak se máš?
- Ne skvělé.

144
00:24:20,225 --> 00:24:23,585
- Posaďte se.
- Ne, radši budu stát.

145
00:24:26,598 --> 00:24:29,398
Nemám dost práce.

146
00:24:30,802 --> 00:24:32,902
Chceš přijít třetí den?

147
00:24:32,938 --> 00:24:36,198
Ne, ale pokud znáte lidi...

148
00:24:36,241 --> 00:24:37,971
lidé...

149
00:24:38,010 --> 00:24:40,540
Já ano, ale čistí
pro sebe,

150
00:24:40,579 --> 00:24:42,569
nebo už oni
mít někoho.

151
00:24:42,614 --> 00:24:45,784
jde o to,
Nemůžu platit nájem.

152
00:24:46,785 --> 00:24:49,375
Jak jsi to zvládal předtím?

153
00:24:49,421 --> 00:24:51,181
no...

154
00:24:52,457 --> 00:24:55,547
- můžu si přisednout?
- Jasně, pokračuj.

155
00:25:10,509 --> 00:25:11,869
vlastně...

156
00:25:11,910 --> 00:25:14,970
je to trapné.
Neznám tě.

157
00:25:15,013 --> 00:25:16,953
Tady to je:

158
00:25:16,982 --> 00:25:19,882
Člověk, se kterým žiju
nechce, abych zůstal

159
00:25:19,918 --> 00:25:22,718
a požádal mě, abych odešel.

160
00:25:24,389 --> 00:25:26,449
Protože je mezi námi konec,

161
00:25:26,491 --> 00:25:29,431
- myslí si, že bych měl jít.
- Chápu.

162
00:25:29,461 --> 00:25:32,231
- Je to dobré?
- Ano.

163
00:25:32,264 --> 00:25:35,294
- Je konec?
- Ano. je konec.

164
00:25:36,935 --> 00:25:41,425
- Je to těžké?
- No, nemám kam jít.

165
00:25:41,473 --> 00:25:43,243
Chápu.

166
00:25:44,576 --> 00:25:46,096
takže...

167
00:25:47,846 --> 00:25:49,806
Myslel jsem...

168
00:25:49,848 --> 00:25:52,278
Jasně, chápu, ale...

169
00:25:53,652 --> 00:25:57,092
ale nikoho neznám.
Nechápu, kdo by mohl...

170
00:25:57,122 --> 00:25:59,062
Ne.

171
00:25:59,091 --> 00:26:01,181
Vlastně jsem si myslel...

172
00:26:01,226 --> 00:26:03,416
Myslel jsi co?

173
00:26:15,941 --> 00:26:18,601
Už mě to unavuje, jasný?!

174
00:26:22,180 --> 00:26:24,980
Ano? Myslel jsi co?

175
00:26:25,017 --> 00:26:27,707
Vlastně vím, co chceš.

176
00:26:27,753 --> 00:26:29,783
Chceš se mnou žít...

177
00:26:29,821 --> 00:26:33,881
- Chci říct, žít tady.
- Dokud něco nenajdu.

178
00:26:33,925 --> 00:26:37,655
Jasně, ale... není tam místo,
a jsi mladý.

179
00:26:37,696 --> 00:26:40,126
- Mladý?
-Ne, myslím...

180
00:26:40,165 --> 00:26:42,095
není dost místa.

181
00:26:42,134 --> 00:26:44,804
Budu spát tady na gauči.

182
00:26:44,836 --> 00:26:47,266
Tohle jsem nečekal.

183
00:26:47,306 --> 00:26:49,826
No, jen jsem se ptal.

184
00:26:52,277 --> 00:26:54,137
Nevím.

185
00:26:54,179 --> 00:26:56,769
- Takže můžu?
- Ne, nevím.

186
00:26:57,983 --> 00:27:01,183
Máte spoustu věcí?
Nemám místo ve skříni.

187
00:27:03,722 --> 00:27:05,852
Možná na pár dní, ale...

188
00:27:05,891 --> 00:27:08,021
- Zachránil jsi mi život!
- Počkejte.

189
00:27:08,060 --> 00:27:10,090
Počkejte, počkejte.

190
00:27:10,128 --> 00:27:12,998
S přítelem to nevyjde?

191
00:27:13,031 --> 00:27:16,191
- Myslím, že ne.
- Kolik máte tašek?

192
00:27:16,234 --> 00:27:18,834
Dvě velké.
Ale můžu je nechat zabalené,

193
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
pod postelí.

194
00:27:23,575 --> 00:27:26,805
Jak se budeš oblékat
jestli spím?

195
00:27:26,845 --> 00:27:30,005
počkám.
Taky budu spát.

196
00:27:30,048 --> 00:27:32,478
Kromě pracovní doby,

197
00:27:32,517 --> 00:27:34,537
Nechci, abys hrál hudbu.

198
00:27:34,586 --> 00:27:37,146
slibuji.
Stejně mám walkmana.

199
00:27:38,990 --> 00:27:41,520
Kdy se usadíte?
Zítra?

200
00:27:41,560 --> 00:27:45,290
proč ne dnes?
jaký je v tom rozdíl?

201
00:27:45,330 --> 00:27:47,820
Máš pravdu.

202
00:27:50,836 --> 00:27:53,066
Jaké je tvé křestní jméno?

203
00:27:53,105 --> 00:27:55,395
Co? Neslyšela jsem tě.

204
00:27:55,440 --> 00:27:58,770
- Vaše křestní jméno.
- Jacquesi.

205
00:28:12,257 --> 00:28:14,747
Počkám na chodbě.

206
00:28:14,793 --> 00:28:17,093
- Můžeš zůstat tady.
- Raději ne.

207
00:28:34,079 --> 00:28:36,709
- Ne.
- Prosím.

208
00:28:51,129 --> 00:28:53,599
jsi si jistý?
Pohovka mi nevadí.

209
00:28:53,632 --> 00:28:56,932
Ne, raději
vezmeš si ložnici.

210
00:28:56,968 --> 00:28:59,298
Budu se cítit svobodněji.

211
00:29:00,338 --> 00:29:03,138
Někdy se vrátím domů pozdě.

212
00:29:03,175 --> 00:29:06,105
- Cítím se špatně.
- Necíť se špatně.

213
00:29:06,144 --> 00:29:08,984
Není to jako na celý život.

214
00:29:10,148 --> 00:29:13,548
Jakmile něco najdu,
já půjdu.

215
00:29:13,585 --> 00:29:15,915
Je to jen na pár dní.

216
00:29:17,889 --> 00:29:20,619
- Uvidíme se později.
- Dobře.

217
00:29:32,471 --> 00:29:34,671
Chcete světlo?

218
00:29:36,508 --> 00:29:38,198
Díky.

219
00:29:53,792 --> 00:29:56,122
Můžu ti koupit drink?

220
00:30:02,267 --> 00:30:04,997
Co udělá můj pes Gary?

221
00:30:05,036 --> 00:30:08,436
Dá si běžecký skok
pro další trik,

222
00:30:08,473 --> 00:30:11,643
nebo na něj zahraju ošklivý trik?

223
00:30:11,676 --> 00:30:15,306
co myslíš?
Kaskadérský kousek?

224
00:30:15,347 --> 00:30:17,467
Nebo ten ošklivý trik?

225
00:30:17,516 --> 00:30:20,206
- Ten trik. myslím...
- Myslíš, že jsem podlý?

226
00:30:20,252 --> 00:30:23,352
- Ne...
- Ty jo! To není hezké!

227
00:30:23,388 --> 00:30:24,748
ty jsi...

228
00:30:24,789 --> 00:30:27,089
- Vtipálek?
- Ano, jsi.

229
00:30:27,125 --> 00:30:29,915
Podívejme se, co pro vás Gary udělá.

230
00:30:42,974 --> 00:30:45,144
Mohl bys to odmítnout?

231
00:30:45,176 --> 00:30:48,106
- Můžu to vypnout.
- Byl bych radši, kdybys to udělal.

232
00:30:50,815 --> 00:30:52,935
Někdo volal.

233
00:30:52,984 --> 00:30:56,354
Žena.
Řekl jsem jí, že jsi šel ven.

234
00:30:56,388 --> 00:30:59,918
Řekl jsem jí, že ano
hospodyně.

235
00:30:59,958 --> 00:31:02,288
- Nechala jméno?
- Neptal jsem se.

236
00:31:02,327 --> 00:31:05,657
- Měl bych?
- To je jedno.

237
00:31:05,697 --> 00:31:10,727
- Jsi doma brzy.
- Nechodím pozdě ani brzy, jsem doma!

238
00:31:10,769 --> 00:31:12,759
Ruším tě?

239
00:31:12,804 --> 00:31:16,804
Zbytek guláše jsem ohřál.

240
00:31:16,841 --> 00:31:20,371
- Chceš nějaké?
- Za chvíli ano.

241
00:31:20,412 --> 00:31:23,612
- Chceš drink? Koktejl?
- Ano, prosím.

242
00:31:23,648 --> 00:31:26,008
- Budu sloužit.
- Ne, udělám to.

243
00:31:26,051 --> 00:31:28,541
- Skotská? Martini?
- Martini.

244
00:31:42,567 --> 00:31:44,867
Na zdraví.

245
00:32:52,504 --> 00:32:54,174
Ano?

246
00:32:56,474 --> 00:32:59,534
- Potřebujete pomoc?
- Ne, jsem v pořádku.

247
00:33:17,729 --> 00:33:19,859
Claire, to jsem já.

248
00:33:19,898 --> 00:33:21,988
Budím tě?

249
00:33:22,033 --> 00:33:25,993
Potřebujete uklízečku?

250
00:33:27,572 --> 00:33:30,372
Dobře se staráš
vaší uklízečky!

251
00:33:30,408 --> 00:33:33,398
Chudák dítě.
Cítím s ní.

252
00:33:35,280 --> 00:33:38,150
Snažím se jí pomoct.

253
00:33:38,183 --> 00:33:40,313
Chceš se jí zbavit?

254
00:33:40,351 --> 00:33:42,341
- Ne. Proč?
- Vypadá to tak.

255
00:33:42,387 --> 00:33:44,747
Ne, potřebuje více práce.

256
00:33:44,789 --> 00:33:49,279
Kromě mě.
Potřebuje víc. Více práce.

257
00:33:49,327 --> 00:33:51,727
Znáš někoho?

258
00:33:51,763 --> 00:33:54,033
Ne, už ne.

259
00:33:59,137 --> 00:34:02,197
Hej, nemáš?
pokoj pro služebnou?

260
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
- Půjčil jsem si to. Proč?
- Sakra.

261
00:34:04,576 --> 00:34:07,566
Dítě je vyhozeno.

262
00:34:07,612 --> 00:34:10,342
- Vezměte ji dovnitř.
- Oh, ne.

263
00:34:11,616 --> 00:34:15,876
MLADÁ ŽENA HLEDÁ
STUDIO BYT

264
00:34:15,920 --> 00:34:20,020
V OKOLÍ
POKUD JE TO MOŽNÉ

265
00:34:50,355 --> 00:34:52,375
Nedělal jsi okna?

266
00:34:52,423 --> 00:34:54,523
Už není žádný Windex.

267
00:34:54,559 --> 00:34:56,549
Koupelna je zdarma.

268
00:34:56,594 --> 00:34:58,764
Dám si snídani.

269
00:35:02,133 --> 00:35:05,473
Croissant, prosím.
Mohu to dát?

270
00:35:05,503 --> 00:35:07,493
Jděte přímo vpřed.

271
00:35:09,107 --> 00:35:10,727
K DISPOZICI HOSPODÁŘ

272
00:35:10,775 --> 00:35:12,865
4,90 franků, prosím.

273
00:35:30,195 --> 00:35:33,095
Kdo je to? Moment.

274
00:35:33,131 --> 00:35:35,571
Jacquesi, to je pro tebe.
To je Laura.

275
00:35:35,600 --> 00:35:38,730
Počkej vteřinku, Lauro.

276
00:35:45,543 --> 00:35:47,673
co se děje?

277
00:35:47,712 --> 00:35:48,912
Nic.

278
00:35:48,947 --> 00:35:51,807
Já se tě neptal
co jsi chtěl k večeři.

279
00:35:51,850 --> 00:35:54,980
Nevím. Cokoliv.

280
00:35:55,019 --> 00:35:57,489
Loupala jsem brambory.

281
00:35:57,522 --> 00:36:00,962
Myslel jsem bramborovou kaši
a jehněčí kotletky. Zní to dobře?

282
00:36:00,992 --> 00:36:02,432
Jasně.

283
00:36:02,460 --> 00:36:06,490
Ale méně másla v bramborách
než minule.

284
00:36:06,531 --> 00:36:09,471
- Omezuji tuk.
- Dobře.

285
00:36:10,668 --> 00:36:13,228
musím jít.
pracuji.

286
00:36:13,271 --> 00:36:14,901
- Nashle.
- Uvidíme se večer.

287
00:37:41,727 --> 00:37:45,627
- Byly brambory dobré?
- Velmi dobře. Všechny jsem je snědl.

288
00:37:48,267 --> 00:37:50,597
Koupil jsi mě
nějaký Windex.

289
00:37:51,971 --> 00:37:53,401
Děkuju.

290
00:38:56,569 --> 00:38:58,059
Promiňte.

291
00:38:58,104 --> 00:39:01,734
- Neslyšel jsem tě.
- Nic jsem neřekl.

292
00:39:45,184 --> 00:39:47,084
Dostanu to.

293
00:39:57,596 --> 00:40:00,326
Constance? kdo to je?

294
00:40:02,068 --> 00:40:04,368
Vím, že jsi to ty, Constance.

295
00:40:04,403 --> 00:40:07,133
Máš?
něco říct?

296
00:40:07,173 --> 00:40:09,113
Odpověz, nebo zavěsím.

297
00:40:09,141 --> 00:40:10,901
Teď přestaň volat.

298
00:40:10,943 --> 00:40:13,573
Napiš jestli chceš. Buď jednoduchý.

299
00:40:13,612 --> 00:40:16,382
Zapomeň na mě! Nech mě být!

300
00:40:17,383 --> 00:40:19,323
zapomínám na tebe,

301
00:40:19,351 --> 00:40:21,511
tak na mě zapomeň
a nech mě na pokoji!

302
00:40:22,621 --> 00:40:24,351
Slyšíš mě?

303
00:41:56,782 --> 00:41:59,112
Je konec, miláčku.

304
00:42:02,655 --> 00:42:05,175
Promiň, ale rád bych se přihlásil.

305
00:42:05,224 --> 00:42:08,354
- Ještě pět minut.
- Pět minut?

306
00:42:34,887 --> 00:42:38,687
Byl bych raději, kdybys složil košile

307
00:42:38,724 --> 00:42:42,094
- místo použití ramínek.
- Oh, jistě.

308
00:42:42,127 --> 00:42:44,457
Můžu to zkusit.

309
00:42:46,599 --> 00:42:48,929
Uvidíme se později.

310
00:43:11,757 --> 00:43:14,117
Jsem hotová.

311
00:43:14,159 --> 00:43:16,719
- Potřebujete něco?
- Ne, díky.

312
00:43:16,762 --> 00:43:18,892
Jdu spát.
Dobrou noc.

313
00:43:18,931 --> 00:43:20,761
Dobrou noc.

314
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
Uvidíme se večer.

315
00:44:05,611 --> 00:44:07,941
Už mě nechceš?

316
00:44:26,799 --> 00:44:28,699
V tuto hodinu?

317
00:44:32,071 --> 00:44:34,101
Pokračujte.

318
00:44:49,788 --> 00:44:51,848
Kdo je to?

319
00:44:52,858 --> 00:44:54,758
Constance?

320
00:44:54,793 --> 00:44:57,993
- Co je?
- Otevři.

321
00:44:58,030 --> 00:45:00,160
- Nemám co říct.
- Já ano.

322
00:45:00,199 --> 00:45:03,129
Otevři se. Prosím.

323
00:45:07,806 --> 00:45:10,826
- Můžu dovnitř?
- Ne, je nám tu dobře.

324
00:45:12,311 --> 00:45:15,341
- Nejsi sám?
- Vlastně ne.

325
00:45:16,782 --> 00:45:19,812
- Chci tě vidět.
- Tady jsem.

326
00:45:19,852 --> 00:45:23,582
Proč hovory?
co chceš?

327
00:45:25,391 --> 00:45:27,121
Pořád tě miluji.

328
00:45:29,862 --> 00:45:32,262
Co? To jsem nezachytil.

329
00:45:32,297 --> 00:45:35,287
Nemůžu bez tebe žít.

330
00:45:36,435 --> 00:45:38,525
Zvládli jste to dobře
za posledních pět měsíců.

331
00:45:38,570 --> 00:45:41,040
Odpusť mi.

332
00:45:41,073 --> 00:45:43,803
Nevyšlo to?
Proto jsi zpátky?

333
00:45:45,978 --> 00:45:48,168
- Chci tě vidět.
- Teď mě vidíš.

334
00:45:48,213 --> 00:45:50,443
- Neber to špatně.
- Samozřejmě to beru špatně.

335
00:45:50,482 --> 00:45:53,712
ukážeš se,
obtěžuj mě po telefonu...

336
00:45:53,752 --> 00:45:56,692
- Teď jdi, prosím.
- Ty tomu nerozumíš.

337
00:45:56,722 --> 00:45:59,022
Chci tě znovu vidět.

338
00:46:01,260 --> 00:46:03,630
ty někoho máš?

339
00:46:05,764 --> 00:46:09,134
Zůstávám s Lucií.
Na rohu je kavárna.

340
00:46:09,168 --> 00:46:12,728
- Správně.
- Budu tam zítra v 7:00.

341
00:46:12,771 --> 00:46:15,761
Neodpovídej, neber mě zpátky.

342
00:46:15,808 --> 00:46:19,238
Chci jen skončit
co jsme spolu začali.

343
00:46:20,279 --> 00:46:23,339
I když tě pořád miluji,
Už tě neuvidím. Dovolená.

344
00:46:23,382 --> 00:46:25,752
Pořád mě miluješ.

345
00:46:27,519 --> 00:46:29,449
Prosím, jdi.

346
00:46:33,392 --> 00:46:35,222
Na shledanou zítra.

347
00:46:55,647 --> 00:46:58,637
Co je to? co se děje?

348
00:46:58,684 --> 00:47:00,954
Nic. Všechno je v pořádku.

349
00:47:09,728 --> 00:47:11,858
co to děláš?

350
00:47:11,897 --> 00:47:13,357
Odcházím.

351
00:47:13,398 --> 00:47:16,388
- Kdy?
- Zítra.

352
00:47:16,435 --> 00:47:21,295
- Jak dlouho?
- Mám dva týdny dovolené.

353
00:47:22,674 --> 00:47:26,244
- Kam jdeš?
- Navštívím přítele v Bretani.

354
00:47:27,246 --> 00:47:30,606
- A já?
- Buďte jako doma.

355
00:47:31,950 --> 00:47:35,750
- Ty mě opouštíš?
- Ne, vracím se.

356
00:47:40,292 --> 00:47:42,562
co se děje?

357
00:47:42,594 --> 00:47:45,534
Neplač.
proč pláčeš?

358
00:47:48,467 --> 00:47:50,867
Nechci zůstat sám.

359
00:47:50,903 --> 00:47:53,303
Počkejte. Poslouchej mě.

360
00:47:53,338 --> 00:47:55,698
Nepřipoutávej se ke mně, Lauro.

361
00:47:55,741 --> 00:47:59,511
Nemiluji tě a
ty mě taky nemiluješ.

362
00:47:59,545 --> 00:48:03,445
Cítím se s tebou dobře.
Rád se s tebou miluji.

363
00:48:03,482 --> 00:48:05,542
- Ne?
- Jasně.

364
00:48:05,584 --> 00:48:08,024
Jistě, ale
to nestačí.

365
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
A musíte více pracovat.

366
00:48:10,622 --> 00:48:13,922
- Sám jsi to řekl.
- Chci uklízet jen pro tebe.

367
00:48:13,959 --> 00:48:17,259
Musíš pracovat i pro ostatní,

368
00:48:17,296 --> 00:48:19,756
a vzdát se koštěte.
Musíte se stát profíkem.

369
00:48:19,798 --> 00:48:22,768
- Musíte vysát.
- Budu pro tebe.

370
00:48:22,801 --> 00:48:25,171
Koště mi vyhovuje.

371
00:48:25,204 --> 00:48:27,764
Teda pro tebe.

372
00:48:27,806 --> 00:48:30,096
Vezmi mě a já to tam uklidím.

373
00:48:30,142 --> 00:48:33,702
V tom případě...
ne, nemůžu si tě vzít.

374
00:48:33,745 --> 00:48:37,975
Chci být sám.
zavolám ti.

375
00:48:39,418 --> 00:48:41,778
nechápu to.

376
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
Neplač.

377
00:48:47,960 --> 00:48:50,950
Dobře, vezmu tě.

378
00:48:51,964 --> 00:48:55,924
- Udělám cokoliv.
- Neříkej to.

379
00:48:59,404 --> 00:49:02,374
Měl bys něco udělat
se svými vlasy.

380
00:49:02,407 --> 00:49:04,807
Nestarám se o své vlasy.

381
00:49:04,843 --> 00:49:06,873
Rozříznu to, jestli chceš.

382
00:49:11,917 --> 00:49:13,607
Vydrž.

383
00:49:13,652 --> 00:49:16,522
Musím zavolat příteli.
Hned jsem zpátky.

384
00:49:33,005 --> 00:49:35,165
- Co je to?
- Beru to.

385
00:49:35,207 --> 00:49:38,067
- Na venkov?
- Ano.

386
00:49:38,110 --> 00:49:40,170
Chcete cvičit?

387
00:49:54,293 --> 00:49:56,963
Můžeme zastavit
u kadeřníka?

388
00:49:56,995 --> 00:49:59,785
Ne, uděláš to tam.

389
00:49:59,831 --> 00:50:03,601
Chci si teď udělat vlasy,
a dorazit s ním krátce.

390
00:50:03,635 --> 00:50:06,395
Je 8:00. Jsou zavřené.

391
00:50:07,406 --> 00:50:09,636
Udělej to zítra.
Není kam spěchat.

392
00:50:09,675 --> 00:50:12,235
Dnes se chci ostříhat.

393
00:50:28,193 --> 00:50:31,163
Proč ten spěch opustit Paříž?

394
00:50:32,564 --> 00:50:35,364
Potřebuji trochu vzduchu.

395
00:50:35,400 --> 00:50:37,460
Je to žena?

396
00:50:40,038 --> 00:50:42,128
jdu s tebou.

397
00:50:46,411 --> 00:50:48,571
Jo, ale...

398
00:50:48,613 --> 00:50:51,613
řekl jsi
nešlo nám o lásku.

399
00:50:51,650 --> 00:50:54,350
Je to o touze.
To je hodně, že?

400
00:50:55,687 --> 00:50:57,307
Nevím.

401
00:50:58,256 --> 00:51:02,056
- Byl bych raději, kdybyste se držel volantu.
- Držím to.

402
00:51:06,765 --> 00:51:10,325
- Jsem rád, že jsi přišel.
- Jste?

403
00:51:10,369 --> 00:51:12,499
Včera jsi řekl ne.

404
00:51:12,537 --> 00:51:14,437
To bylo včera.

405
00:51:29,221 --> 00:51:32,191
- Jednou bych chtěla mít děti.
- Ano?

406
00:51:32,224 --> 00:51:35,024
- Nebude se mnou.
- Proč ne s tebou?

407
00:51:35,060 --> 00:51:37,790
Protože jsem příliš starý a...

408
00:51:37,829 --> 00:51:39,819
nezačneš
tím, že chtějí děti.

409
00:51:39,865 --> 00:51:42,655
- Začneš tím, že se zamiluješ.
- Nejsi starý,

410
00:51:42,701 --> 00:51:44,601
a miluji tě.

411
00:51:45,670 --> 00:51:47,660
Pojď.
jak to můžeš říct?

412
00:51:47,706 --> 00:51:49,536
- "Miluji tě"!
- Já ano.

413
00:51:49,574 --> 00:51:52,574
A já na tebe počkám
aby mě taky miloval.

414
00:51:52,611 --> 00:51:54,841
nikam nespěchám.

415
00:51:57,749 --> 00:52:00,009
Raději si pořiďte byt.

416
00:52:00,051 --> 00:52:02,111
Už žádné milování?

417
00:52:03,155 --> 00:52:05,145
To jsem neřekl.

418
00:52:12,631 --> 00:52:16,401
- Nikdy jsi neměl děti?
- Ne.

419
00:52:17,402 --> 00:52:19,202
Tady to je.

420
00:52:32,083 --> 00:52:34,283
Je tam jeden. Můžeme zastavit?

421
00:52:34,319 --> 00:52:36,479
Přijdeme pozdě. Ralph čeká.

422
00:52:36,521 --> 00:52:38,511
Oblíbil jsem si tvé vlasy.

423
00:52:38,557 --> 00:52:40,487
Teď to chci ustřihnout.

424
00:54:06,411 --> 00:54:07,541
Ralphe!

425
00:54:16,421 --> 00:54:20,051
Uklízel jsem před tvým příjezdem,
ale vakuum je rozbité.

426
00:54:20,091 --> 00:54:22,561
Žádné odsávání.
Ty věci jsou harampádí.

427
00:54:23,562 --> 00:54:27,002
Rád tě vidím.
Už je to nějaký čas.

428
00:54:27,032 --> 00:54:29,022
Laura.

429
00:54:30,569 --> 00:54:34,529
- Ralph je namaloval.
- Vy jste malíř?

430
00:54:34,573 --> 00:54:37,413
Nedělní malíř,
sedm dní v týdnu.

431
00:54:38,476 --> 00:54:42,636
- Maluješ jen kuřata?
- Jen asi. Portréty kuřat.

432
00:54:42,681 --> 00:54:45,411
- Chceš vidět moje studio?
- Rád bych.

433
00:55:02,067 --> 00:55:04,537
maluji je,
a také je prodat.

434
00:55:06,237 --> 00:55:08,637
Ten je nádherný.

435
00:55:10,375 --> 00:55:13,775
Stříbrná padovská slepice.

436
00:55:19,718 --> 00:55:22,018
Teď nepracuji.

437
00:55:22,053 --> 00:55:25,023
Můj šéf mi dal dovolenou.

438
00:55:25,056 --> 00:55:27,046
- Dobrý likér, co?
- Ano.

439
00:55:28,460 --> 00:55:30,950
Nemáš hlad?

440
00:55:30,996 --> 00:55:33,856
Udělal jsem kuře Bresse.
Zní to dobře?

441
00:55:38,803 --> 00:55:41,033
Chceš paličku?

442
00:55:41,072 --> 00:55:43,442
Ne, díky. Jsem plný.

443
00:55:45,143 --> 00:55:49,413
- Ne, opravdu, nemůžu.
- Žádní zájemci? Pak budu.

444
00:55:58,523 --> 00:56:01,123
Právě jsme ho snědli.

445
00:56:01,159 --> 00:56:03,219
Malé kuře Bresse.

446
00:56:09,067 --> 00:56:12,367
Mám pocit, že jsem jedl
jeden z jeho příbuzných.

447
00:56:12,404 --> 00:56:15,774
- Ralph je divný.
- Jeho kuře bylo dobré.

448
00:56:15,807 --> 00:56:17,797
Všimli jste si toho zápachu?

449
00:56:17,842 --> 00:56:21,282
- Trochu to smrdí.
- Kuřecí sračky.

450
00:56:28,787 --> 00:56:32,307
- Mohli bychom mu dát vysavač.
- Samozřejmě.

451
00:56:32,357 --> 00:56:35,257
- Aspoň jsme nepřišli s prázdnou.
- Správně.

452
00:56:48,073 --> 00:56:50,203
Miluješ mě?

453
00:56:52,143 --> 00:56:55,113
Miluješ mě?
Řekni to.

454
00:56:56,114 --> 00:56:58,084
miluji tě.

455
00:57:16,901 --> 00:57:19,031
- Pojďme se vykoupat.
- Půjdu později.

456
00:57:19,070 --> 00:57:21,700
- Ne. Pojďme.
-Připojím se později.

457
00:57:40,992 --> 00:57:43,322
Pojď!

458
00:57:43,561 --> 00:57:45,551
Ne, je příliš chladno.

459
00:58:03,214 --> 00:58:05,654
Překvapil jsi mě.

460
00:58:07,886 --> 00:58:10,346
- Jsi v pořádku?
- Je horko.

461
00:58:11,556 --> 00:58:13,546
Radši si koupím klobouk.

462
00:58:38,716 --> 00:58:41,116
Pojď nahoru!

463
00:58:44,923 --> 00:58:47,413
bavil jsi se,
hrdličky?

464
00:58:47,458 --> 00:58:49,948
- Jaká byla voda?
- Opravdu zima.

465
00:58:49,994 --> 00:58:52,834
Voda je skvělá.
Je ti pořád zima.

466
00:58:52,864 --> 00:58:55,494
- Neplaval jsi?
- Trochu. Nesnáším pláž.

467
00:58:55,533 --> 00:58:57,933
Příliš velký, žádný stín,
příliš přeplněné.

468
00:58:57,969 --> 00:59:00,799
Mám rád streamy.
Ale bylo to v pořádku.

469
00:59:00,839 --> 00:59:03,269
- Nic se ti nelíbí.
- Já ano.

470
00:59:03,308 --> 00:59:05,998
- Já?
- Je tak hloupá.

471
00:59:10,915 --> 00:59:13,315
- Vidíš Claire?
- Ano, často.

472
00:59:13,351 --> 00:59:15,411
Minulý týden jsme měli večeři.

473
00:59:15,453 --> 00:59:17,553
Volá mi pravidelně.

474
00:59:17,589 --> 00:59:20,489
Mohla by přijít.
To by jí udělalo dobře.

475
00:59:20,525 --> 00:59:22,545
Je opravdu otřesená.

476
00:59:22,594 --> 00:59:24,324
Drsná doba.

477
00:59:25,363 --> 00:59:27,463
Vzpomeňte si, jak krásné
byla?

478
00:59:27,498 --> 00:59:30,088
Jo. Vlastně stále je.

479
00:59:30,134 --> 00:59:32,134
Tenkrát jsem pro ni něco měl.

480
00:59:32,170 --> 00:59:36,300
- Ne?
- Ne. Vždycky jsme byli přátelé.

481
00:59:36,341 --> 00:59:38,501
Byl jsem pořád na honě.

482
00:59:38,543 --> 00:59:41,143
- Ale už jsem se uklidnil.
- Ty nejíš drápy?

483
00:59:41,179 --> 00:59:44,109
Je v nich spousta masa.
Jednu zlomíš a pak ji vysaj.

484
00:59:44,148 --> 00:59:47,168
Vidíš všechno maso?

485
00:59:47,218 --> 00:59:49,408
Děkuji za vysavač.

486
00:59:49,454 --> 00:59:52,584
- Věděl jsi, že ten můj byl zatčen?
- Intuice.

487
00:59:55,260 --> 00:59:57,790
Vypadáš velmi zamilovaně.

488
00:59:58,830 --> 01:00:00,800
Máš štěstí.

489
01:00:12,377 --> 01:00:14,497
Díky.

490
01:00:46,711 --> 01:00:48,981
Určitě nepřijdeš?

491
01:00:49,013 --> 01:00:51,683
Ne, je horko. Je moc horko.

492
01:00:52,717 --> 01:00:55,777
- Jdu číst.
- Tak půjdu sám.

493
01:00:59,023 --> 01:01:01,083
Máš na sobě
snubní prsten?

494
01:01:01,125 --> 01:01:03,055
Kdy jsi to koupil?

495
01:01:03,094 --> 01:01:06,004
Já ne.

496
01:01:06,030 --> 01:01:08,000
- Můžu to vidět?
- Jasně.

497
01:01:17,075 --> 01:01:19,125
Kde jsi to našel?

498
01:01:19,177 --> 01:01:21,167
Šel jsem se podívat do Ralphova pokoje.

499
01:01:22,914 --> 01:01:26,374
Byla tam zaprášená police.
Našel jsem to tam.

500
01:01:27,452 --> 01:01:30,582
Viděl jsem na něm tvé jméno,
tak jsem si to nasadil.

501
01:01:30,621 --> 01:01:34,111
Teď je to jako bychom se vzali.
Bylo to špatně?

502
01:01:42,066 --> 01:01:45,466
- Mám to vrátit?
- Ne, nech si to.

503
01:01:46,704 --> 01:01:48,644
jdu.

504
01:01:48,673 --> 01:01:50,773
Uvidíme se později.

505
01:02:02,053 --> 01:02:05,183
- To jsi ty?
- Ano, to jsem já.

506
01:02:05,223 --> 01:02:08,193
Víš
co tu Laura našla?

507
01:02:08,226 --> 01:02:10,486
Můj snubní prsten.

508
01:02:11,596 --> 01:02:14,426
- Je to slídil.
- Můžeš to vysvětlit?

509
01:02:14,465 --> 01:02:17,055
- Znal jsem Constance před tebou.
- Koho to zajímá?

510
01:02:17,101 --> 01:02:19,401
Neměla můj prsten.

511
01:02:20,405 --> 01:02:22,195
Poslouchej, Jacquesi.

512
01:02:22,240 --> 01:02:24,330
Žil jsem v Gordes.
víš?

513
01:02:24,375 --> 01:02:27,135
K čertu s minulostí!
A co můj prsten?

514
01:02:27,178 --> 01:02:29,338
Uklidni se.

515
01:02:30,782 --> 01:02:33,052
před dvěma měsíci,
Volala Constance.

516
01:02:34,585 --> 01:02:37,345
Byly to roky.

517
01:02:37,388 --> 01:02:39,478
Celá na vás byla zavěšena.

518
01:02:39,524 --> 01:02:41,824
Přijela sem na pár dní.
Asi odešla z ringu.

519
01:02:41,859 --> 01:02:44,329
Ve vaší ložnici?
Myslíš si, že jsem idiot?

520
01:02:45,396 --> 01:02:47,586
Takže mě kvůli tobě opustila!

521
01:02:47,632 --> 01:02:50,102
Zajímalo mě kdo.
Nemůžu uvěřit, že jsi to byl ty.

522
01:02:50,134 --> 01:02:54,334
Ne. Byl to někdo jiný.
Přišla sem potom.

523
01:02:54,372 --> 01:02:55,932
- SZO?
- Nevím.

524
01:02:55,973 --> 01:02:59,313
- Nemluvila.
- Právě jsi se posral.

525
01:03:03,481 --> 01:03:06,351
- A vaše kuřata?
- Cože?

526
01:03:06,384 --> 01:03:10,184
- Jak se líbily Constance?
- Nechápu spojení.

527
01:03:46,891 --> 01:03:49,991
Mám dát prsten
zpátky v místnosti?

528
01:03:50,027 --> 01:03:52,617
Ne, nech si to. Noste to.
Teď je to tvoje.

529
01:03:52,663 --> 01:03:55,433
- Co když si toho všimne?
- Koho to zajímá?

530
01:03:56,701 --> 01:03:58,791
Žádný nemáte.

531
01:03:58,836 --> 01:04:01,126
Byl bych rád, kdybyste nějaký měl.

532
01:04:05,009 --> 01:04:08,709
- Tenhle?
- Zkusím to.

533
01:04:08,746 --> 01:04:11,476
Tenhle je lepší, ano.

534
01:04:11,516 --> 01:04:13,676
- Líbí se ti tenhle?
- Ano.

535
01:04:13,718 --> 01:04:17,088
Ano, ale... není to tak úplně
stejné jako moje.

536
01:04:18,089 --> 01:04:20,719
Žádný velký problém.

537
01:04:20,758 --> 01:04:23,418
Dáš dovnitř moje jméno?

538
01:04:23,461 --> 01:04:25,521
Ne, budu to nosit tak, jak to je.

539
01:06:17,408 --> 01:06:19,638
Tady je tak hezky.

540
01:06:26,217 --> 01:06:29,047
Dejte mi velký dům
s kuřaty,

541
01:06:29,086 --> 01:06:31,076
a zůstanu tady navždy.

542
01:06:34,625 --> 01:06:37,885
Můžete zůstat
jak dlouho budeš chtít.

543
01:06:37,928 --> 01:06:40,018
- Nechám ti svůj pokoj.
- Slyšíš to?

544
01:06:40,064 --> 01:06:42,364
Můžeme zůstat a
mít taky jeho pokoj! Pěkný.

545
01:06:45,236 --> 01:06:47,996
Mohli bychom sdílet
všechno jako přátelé.

546
01:06:48,039 --> 01:06:50,969
- Zůstaňme.
- Jo, jistě.

547
01:06:51,008 --> 01:06:53,408
Najdu si tu práci...

548
01:06:53,444 --> 01:06:55,674
sběrač mušlí,
ochutnávač ústřic.

549
01:06:55,713 --> 01:06:57,913
Namaluje svá kuřata.

550
01:06:57,948 --> 01:07:01,178
- Budete uklízet domy.
- Dobře.

551
01:07:03,321 --> 01:07:05,411
Jdu spát.

552
01:07:05,456 --> 01:07:08,016
- Dobrou noc.
- Počkej na mě.

553
01:07:12,963 --> 01:07:15,023
Nejsem ospalý.

554
01:07:15,066 --> 01:07:18,366
- Chceš jít tančit?
- V tuto hodinu?

555
01:07:18,402 --> 01:07:21,842
Ještě není pozdě.
Mám chuť tančit.

556
01:07:21,872 --> 01:07:24,902
- Prosím?
- Nemůžu tančit na hovno.

557
01:07:24,942 --> 01:07:27,172
pro mě?

558
01:08:07,218 --> 01:08:11,548
- Claire! Co tady děláš?!
- Bylo mi špatně z Paříže.

559
01:08:11,589 --> 01:08:13,559
- Věděl jsi, že jsem tady?
- Ne.

560
01:08:13,591 --> 01:08:15,391
- Jsem tu 10 dní.
- Opravdu?

561
01:08:15,426 --> 01:08:17,516
- Kde?
- U Ralpha.

562
01:08:17,561 --> 01:08:20,221
Pozval mě taky.
Ale jeho místo smrdí slepicemi.

563
01:08:20,264 --> 01:08:22,394
- Hotel je fajn.
- Pít?

564
01:08:22,433 --> 01:08:24,923
Ještě ne.
Chcete tančit?

565
01:08:24,969 --> 01:08:27,339
- Prosím.
- Víš, že netančím.

566
01:08:27,371 --> 01:08:29,501
jdi dál,
Počkám tady.

567
01:08:29,540 --> 01:08:31,200
- Pokračuj.
- Ne!

568
01:08:31,242 --> 01:08:34,372
- Dám si dietní kolu.
- Jsi na voze?

569
01:08:34,412 --> 01:08:36,442
snažím se.

570
01:08:37,615 --> 01:08:39,945
Dietní kolu, prosím.

571
01:08:40,951 --> 01:08:43,391
- Jsi v pořádku?
- Ano.

572
01:08:43,421 --> 01:08:46,291
- Vypadáš lépe.
- Ano.

573
01:08:47,291 --> 01:08:49,761
Začínám dýchat.

574
01:08:51,028 --> 01:08:53,788
Claire, to je
moje kamarádka Laura.

575
01:08:53,831 --> 01:08:55,701
přítel.

576
01:08:55,733 --> 01:08:58,673
- Pojď si se mnou zatancovat?
- Víš, že nemůžu.

577
01:08:58,702 --> 01:09:00,732
No tak, prosím.

578
01:09:00,771 --> 01:09:03,401
Prosím? chci tančit.

579
01:09:14,418 --> 01:09:16,408
Takže, kdo je ta žena?

580
01:09:16,454 --> 01:09:18,794
Je to stará kamarádka.

581
01:09:18,823 --> 01:09:21,923
- Ne tak starý.
- Znám ji 15 let.

582
01:09:30,534 --> 01:09:33,874
Je na dovolené.
Je to také Ralphova přítelkyně.

583
01:09:33,904 --> 01:09:36,004
Nezůstane s ním?

584
01:09:36,040 --> 01:09:38,440
Nemá ráda kuřecí sračky.

585
01:09:38,476 --> 01:09:40,566
Dává přednost hotelu.

586
01:10:00,564 --> 01:10:03,064
Jsem stále tvůj milenec?

587
01:10:03,100 --> 01:10:04,760
Samozřejmě.

588
01:10:04,802 --> 01:10:06,832
Pak mě polib.

589
01:10:09,473 --> 01:10:11,343
Byl to polibek?

590
01:10:26,724 --> 01:10:28,784
Pojď, Lauro!

591
01:10:53,584 --> 01:10:56,084
Vracíme se za dva dny.

592
01:10:57,254 --> 01:10:59,524
- Už?
- Ano.

593
01:10:59,557 --> 01:11:03,577
- Myslel jsem, že zůstaneme.
- To byl nesmysl.

594
01:11:03,627 --> 01:11:05,887
Ralph to říká.

595
01:11:07,865 --> 01:11:10,425
V pondělí se vracím do práce.

596
01:11:17,341 --> 01:11:20,281
Přijdeme znovu.
Paříž je pěkná.

597
01:11:20,311 --> 01:11:22,301
Není to totéž.

598
01:11:22,346 --> 01:11:25,576
v Paříži,
Jsem vaše hospodyně.

599
01:11:25,616 --> 01:11:28,136
Chci zůstat.
Cítím se tu dobře.

600
01:12:07,391 --> 01:12:09,761
No nejsou roztomilí?

601
01:14:26,029 --> 01:14:28,329
Někoho jsem potkal.

602
01:14:28,365 --> 01:14:31,095
já vím.
Viděl jsem vás spolu.

603
01:14:32,536 --> 01:14:34,766
Ještě něco?

604
01:14:39,476 --> 01:14:42,166
Mám ho rád.

605
01:14:42,212 --> 01:14:44,742
co my?

606
01:14:46,049 --> 01:14:48,809
Ty mám taky rád.

607
01:14:50,320 --> 01:14:52,790
Máte přednost?

608
01:14:52,823 --> 01:14:55,663
- Je to jiné.
- Lepší?

609
01:14:55,692 --> 01:14:57,722
- To jsem neřekl.
- Tak co je?

610
01:14:57,761 --> 01:14:59,821
Je mladší?

611
01:15:00,831 --> 01:15:04,101
- To není ono.
- Prostě mu dáváš přednost.

612
01:15:06,503 --> 01:15:10,203
Je to místní?
Pojď, řekni mi to.

613
01:15:13,710 --> 01:15:16,300
Uvidím ho zítra.

614
01:15:19,183 --> 01:15:21,783
Tak?

615
01:15:21,819 --> 01:15:25,079
- Chci vaše požehnání.
- Nedostaneš to.

616
01:15:26,590 --> 01:15:29,560
Co by moje požehnání znamenalo?

617
01:15:29,593 --> 01:15:32,893
- Vrať mi prsten.
- Já to nemám.

618
01:15:33,897 --> 01:15:35,867
Ztratil jsem to plaváním.
Bylo to příliš velké.

619
01:15:40,103 --> 01:15:42,703
Tam. I já jsem ztratil svůj.

620
01:15:47,110 --> 01:15:50,310
- Udělám, co říkáš.
- To nic neznamená.

621
01:16:02,059 --> 01:16:04,219
Dělejte, co chcete.

622
01:16:55,979 --> 01:16:58,209
Jacques...

623
01:16:58,248 --> 01:16:59,978
- Juliene.
- Ahoj.

624
01:17:00,017 --> 01:17:03,077
Jsem Julienova matka,
Helene. Ahoj.

625
01:17:05,422 --> 01:17:09,292
- Co takhle plavat?
- Dobře. Už jdeš, mami?

626
01:17:09,326 --> 01:17:13,346
Ne, pokračuj. chci dostat
nějaké slunce. Půjdu později.

627
01:17:20,837 --> 01:17:22,767
Jsi v pořádku?

628
01:17:25,275 --> 01:17:28,205
- Ne, opravdu ne.
- Posaďte se.

629
01:17:38,021 --> 01:17:40,011
můžu něco udělat?

630
01:17:40,057 --> 01:17:42,717
to přejde. Je to jen slunce.

631
01:17:48,065 --> 01:17:50,855
Všechno to vrtění masa.

632
01:17:53,503 --> 01:17:55,533
Jsi veselý kluk.

633
01:17:55,572 --> 01:17:59,372
- Jste?
- Já?

634
01:17:59,409 --> 01:18:01,969
Vlastně ne.

635
01:18:02,012 --> 01:18:04,542
rozvádím se.

636
01:18:04,581 --> 01:18:08,211
- Prošel jsi někdy?
- Ne. Ještě ne.

637
01:18:08,251 --> 01:18:10,651
Máš štěstí.

638
01:18:11,955 --> 01:18:13,505
promiň.

639
01:18:13,557 --> 01:18:16,027
To je vše, o čem mluvím.

640
01:18:17,995 --> 01:18:21,185
Můj manžel tvrdí
je to moje chyba.

641
01:18:21,231 --> 01:18:24,831
- 17 let za to.
- Nechal jsi ho?

642
01:18:24,868 --> 01:18:27,338
Odešel jsem, ale nešlo to.

643
01:18:28,939 --> 01:18:32,099
Zkusil jsi... vrátit se?

644
01:18:32,142 --> 01:18:34,772
- Ano.
- Příliš pozdě?

645
01:18:40,450 --> 01:18:44,320
- Žiješ tady?
- Ne, jsem na dovolené.

646
01:18:45,589 --> 01:18:49,289
já taky.
Pronajal jsem si chatu.

647
01:18:49,326 --> 01:18:52,626
- Ano? Nějaký dobrý?
- To je v pořádku.

648
01:18:55,532 --> 01:18:57,662
Je od vás hezké, že posloucháte.

649
01:18:58,869 --> 01:19:01,059
Málokdo umí poslouchat.

650
01:19:02,072 --> 01:19:04,272
Přijďte si zaplavat?

651
01:19:06,576 --> 01:19:08,636
necítím se dobře.

652
01:19:08,678 --> 01:19:12,138
Udělá ti to dobře.
Pojď. Voda je pěkná.

653
01:19:12,182 --> 01:19:14,622
Příchod?

654
01:19:14,651 --> 01:19:17,621
- Počkám. Voda je studená.
- Ne.

655
01:19:17,654 --> 01:19:19,454
Pojď.

656
01:20:01,465 --> 01:20:04,195
Pojďte dál!

657
01:20:12,876 --> 01:20:14,666
Je zima.

658
01:20:17,614 --> 01:20:20,284
Pojď! Voda je pěkná.

659
01:21:20,977 --> 01:21:22,637
Mám křeč!

660
01:21:45,702 --> 01:21:47,602
Jsi v pořádku?

661
01:21:47,637 --> 01:21:49,867
V klidu.

662
01:21:50,907 --> 01:21:52,967
Děkuji mnohokrát.

663
01:21:53,009 --> 01:21:55,709
- Děkuji, pane.
- Neříkej to.

664
01:21:57,447 --> 01:21:59,847
Je to fajn chlap.

665
01:21:59,883 --> 01:22:02,483
- Cítím se lépe.
- Trochu s tím zatřes.

666
01:22:02,519 --> 01:22:04,779
je to lepší?
Pojďme se posadit.

667
01:22:09,526 --> 01:22:11,586
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

668
01:22:11,628 --> 01:22:14,598
- Dobře, díky.
- Trochu to smeč.

669
01:22:16,600 --> 01:22:18,860
je konec?

670
01:22:18,902 --> 01:22:21,132
dostal jsem strach.

671
01:22:21,171 --> 01:22:23,661
Ano, je to drsné.

672
01:22:23,707 --> 01:22:27,007
- Nikdy jsem neměl takové křeče.
- Opravdu to bolí.

673
01:22:27,043 --> 01:22:30,043
- Ale už jsem v pořádku.
- Vaše dcera je zpět.

674
01:22:34,384 --> 01:22:36,584
Je to panenka.

675
01:22:37,120 --> 01:22:39,280
Ahoj lidi!


